Кому принадлежат права на осуществленный перевод текста: автору оригинального текста или переводчику?

Согласно украинскому законодательству перевод считается производным произведением. Производное произведение – это произведение, являющееся творческой переработкой другого существующего произведения без причинения вреда его охране (аннотация, адаптация, аранжировка, обработка фольклора, другая переработка произведения) или его творческим переводом на другой язык (к производным произведениям не относятся произведения, полученные путем дублирования, озвучения, субтитрования на украинский или другие языки иных аудиовизуальных произведений).

Переводчикам, как и авторам других производных произведений, принадлежит авторское право на осуществленный ими перевод.

Переводчики пользуются авторским правом на созданное ими произведение при условии соблюдения ими прав автора, произведение которого переводилось. Стоит помнить, что среди имущественных прав автора оригинального произведения (или другого лица, имеющего авторское право) существует такое исключительное право на разрешение или запрещение использования произведения другими лицами как право разрешать или запрещать переводы произведений, а также переработки, адаптации, аранжировки и другие подобные изменения произведений.

Читайте также:   Договор с фотографом

В то же время, авторское право переводчиков не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же произведений.
Поэтому если вы трудились над переводом, скажем, объёмной научной работы и хотите закрепить за собой авторство на переведенный текст, необходимо зарегистрировать свои авторские права на него, при условии, что осуществление такого перевода не было запрещено самим автором. Наша фирма «Яремчук и партнеры» готова помочь Вам, предоставив юридические услуги от консультаций до непосредственного процесса регистрации с высоким уровнем профессионализма и оперативности.

Не успеваете всё читать ?
Подпишитесь на рассылку Financoff.
Самое важное и интересное из
сегодняшних новостей вам на почту.

Это бесплатно.




1 Комментарий

  • Алексей Трифонов
    Алексей Трифонов https://t.me/RichManChannel
    10.07.2020 в 14:45

    Спасибо Алёна Яремчук! За позновательные публикации!

Напишите комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.